Online assessment is more than moving offline tests to computers. Here’s a state-of-the-test report.